Мел Гибсон объяснил, почему сиквел «Страстей Христовых» будет снят на английском

 Мел Гибсон рассказал, почему продолжение культовых «Страстей Христовых» кардинально изменится по сравнению с оригиналом. Если фильм 2004 года был снят на арамейском и латыни, что помогало погрузить зрителей в эпоху, то «Страсти Христовы: Воскрешение» будут полностью англоязычными.
 Режиссер объяснил свое решение сложностью материала. По словам Гибсона, зрителям предстоит воспринять большое количество богословской информации, поэтому субтитры могут дополнительно усложнить просмотр.
- Предмет и теологическая нагрузка, которую зрителю предстоит усвоить, настолько сложны, что, думаю, люди не захотели бы продираться через субтитры. Им захочется иметь возможность переварить это сразу», — пояснил Гибсон на встрече с поклонниками в рамках Fan Expo Boston.
 При этом режиссер понимает, насколько необычным выглядит такое решение. Именно языковая аутентичность стала одной из главных особенностей оригинальных «Страстей Христовых». Фильм собрал в мировом прокате около 612 млн долларов и долгое время оставался самым кассовым фильмом с рейтингом R в истории. С учетом инфляции сегодня эта сумма превышала бы миллиард долларов.
 Однако Гибсон считает, что повторять формулу двадцатилетней давности необязательно.
- Я подогнал материал под аудиторию, и думаю, что на повседневном языке будет лучше», — заявил режиссер.
 Смена языка станет не единственным серьезным отличием продолжения. История оказалась настолько масштабной, что сценарий, над которым Гибсон почти десять лет работал вместе со своим братом, пришлось разделить на две полнометражные картины.
 Обе части уже отсняты и сейчас находятся на этапе постпроизводства. Бюджет каждой оценивается примерно в 125 млн долларов, что значительно превышает затраты на оригинальные «Страсти Христовы».
 Сюжет продолжения будет посвящен событиям после распятия Иисуса Христа, включая воскресение и последующие события, описанные в христианской традиции. Поэтому Гибсону предстоит рассказать гораздо более сложную и масштабную историю, чем в первой картине.
 «Страсти Христовы: Воскрешение. Часть 1» выйдут в кинотеатрах в мае 2027 года. Вторая часть появится позднее.