Как фейерверк на День независимости»: переводчица «Одиссеи» разгромила фильм Кристофера Нолана

 Переводчица «Одиссеи» Гомера Эмили Уилсон, чья версия поэмы считается одной из самых известных англоязычных адаптаций последних лет, опубликовала большое эссе, в котором жестко раскритиковала фильм Кристофера Нолана. По ее словам, картина напоминает «сложный фейерверк в День независимости» — впечатляет масштабом, но почти лишена эмоциональной и повествовательной глубины.
 Главной претензией Уилсон стали персонажи. По ее мнению, Одиссей в исполнении Мэтта Дэймона потерял свою главную особенность — хитрость и изобретательность. Вместо легендарного героя, побеждающего благодаря уму, зрители увидели измученного войной человека, которого постоянно преследуют тревога и чувство вины. Как отмечает переводчица, подобная трактовка «превращает в бессмыслицу весь вымышленный мир Гомера».
 Не меньше вопросов у нее вызвало изображение войны. Уилсон считает, что фильм сосредоточен на переживаниях победителей, но практически не замечает их жертв. Троянские воины, по ее словам, выглядят безликой массой в одинаковых шлемах, а сцены их гибели поставлены скорее как эпизоды компьютерной игры, не вызывающие ни сочувствия, ни ужаса.
 Досталось и женским персонажам. Пенелопу, сыгранную Энн Хэтэуэй, исследовательница назвала лишенной собственного характера — героиня, по ее мнению, лишь бесконечно ждет возвращения мужа без понятной мотивации. Не впечатлил ее и образ Калипсо в исполнении Шарлиз Терон. В поэме богиня предстает сильной, страстной и противоречивой фигурой, тогда как в фильме, по словам Уилсон, она превратилась в «бесплатную психотерапевтку» для уставшего Одиссея.
 Единственным актером, удостоившимся безоговорочной похвалы, стал Роберт Паттинсон, исполнивший роль Антиноя. Уилсон назвала его работу одной из лучших в фильме и предположила, что именно он заслуживает номинации на «Оскар», добавив с иронией, что сама «Одиссея», вероятно, еще получит «золотой дождь Зевса» в наградном сезоне.
 Отдельно переводчица раскритиковала и разговоры о «прогрессивном» кастинге. По ее мнению, актеры с неевропейской внешностью, включая Зендаю, Люпиту Нионго, Химеша Пателя и Кори Хоукинса, получили лишь второстепенные роли без заметного влияния на сюжет и полноценного раскрытия персонажей.
 Самым серьезным упреком стала этическая сторона производства. Уилсон обратила внимание, что часть съемок проходила в оккупированной части Западной Сахары, и заявила, что подобное решение фактически нормализует ситуацию вокруг региона и игнорирует положение коренного населения.
 При этом финал статьи оказался неожиданно примирительным. Несмотря на разгромную критику, Уилсон признала, что выход столь масштабной экранизации древнегреческого эпоса — уже праздник для кино. По ее словам, Нолан сумел сделать главное: вернуть зрителей в кинотеатры и заставить их вновь заинтересоваться произведением Гомера. «За это я ему благодарна», — заключила переводчица.